Chào bác Forman.
Bố cháu làm sandwich phô mai mà thiếu vài thứ.
Bác cho cháu vay bánh mì và phô mai được chứ?
Bố cháu đang vất vả khi thiếu mẹ cháu, phải không?
Midge thông minh nhất nhà nhỉ?
Bác xin lỗi, Donna.
- Xin lỗi gì ạ? - Lấy bánh mì và phô mai cho Donna đi.
Vâng ạ.
Cái váy này đẹp thật ạ.
Bác biết. Đẹp thật nhỉ?
Cho tiệc ở Siêu thị Price tối mai.
Ừ nhỉ, tiệc của Siêu thị Price.
Con định mời ai? Ai là quý cô may mắn đây?
Con đã quyết định không đi.
- Vì con thôi. - Không có bạn hẹn à?
Bố biết không?
Không phải "Bạn hẹn đâu?"
Mà là một cuốn sách hay con đọc được một nửa.
Và, con có thể kiếm được bạn hẹn mà.
Con có số điện thoại rồi.
Chắc rồi con yêu. Con là số một của mẹ.
Tối mai con sẽ đi, và đừng có đi một mình, Eric.
Không gì tệ hơn một anh chàng 36 cân khiêu vũ cả tối cùng mẹ.
Anh biết không? Em sẽ đi.
- Em đã nói muốn đi từ lâu rồi. - Nhưng đó là trước...
- điều không hay. - Eric, em quên nó rồi.
Này, em quên rồi.
Em vượt qua chuyện đó rồi.
Năm ngoái, họ có tôm ăn-bao-nhiêu-cũng-được.
Ý anh là, anh vượt qua chuyện đó rồi.
Đúng, anh quên chuyện đó rồi.
Anh chỉ lo em sẽ nghĩ là việc hai ta hẹn hò
có hơi kỳ lạ.
Ý anh là, mối lo nằm ở em mới phải.
Eric, đó không phải một cuộc hẹn.
Anh biết. Nó không phải một buổi hẹn hò.
Nó là...
bữa tiệc tôm.
Tiệc tôm, nếu em gọi thế.
- Chính xác. - Vậy...
- Gặp anh tối mai. - Được thôi.
Giờ nhìn xem.
Hoàng tử bé nhỏ của mẹ sẽ đi dự tiệc.
Forman, cậu chia tay với Donna,
nhưng vẫn quan hệ và hẹn hò với cô ấy à?
Quan hệ khi đến kì hả?
Tớ nên chia tay Donna. "Donna, chúng ta hết rồi.
Hãy quan hệ và hẹn hò nào."
Không. Nó không phải buổi hẹn.
Chúng tớ chỉ là bạn, vì cô ấy... quên chuyện đó rồi.
- Đoán xem ai cũng vượt qua rồi nào? - Là tớ.
- Tớ nữa. - Quên luôn.
Các cậu, chia tay rất tệ, được chứ?
Lúc đá tớ, biết Jackie nói gì chứ?
"Gì đó. Gì đó. Em không bao giờ muốn gặp lại anh.
Vân vân và vân vân."
Cậu nghĩ thế không tổn thương à?
Biết không?
- Không nói về chuyện này nữa. - Tốt.
Nhưng tớ nói này.
Nếu cô ấy không muốn đó là buổi hẹn thì được thôi.
Tớ rất ổn với chuyện đó, vì ai cũng biết,
tớ rất trưởng thành.
Giờ thì xin lỗi mọi người,
mẹ tớ phải là quần nhung cho tớ.
Phụ nữ.
Tớ nói đúng chứ?
Mình đang đùa ai đây?
Không có phụ nữ cho Fez.
Fez phải làm gì để có phụ nữ?
Cậu ấy phải bỏ cái kiểu ngôi thứ ba đó đi.
Nó rất kì cục.
Cậu là Fez.
Biết gì nữa không?
Giày thể hiện đàn ông.
Còn cậu, đôi bốt chukka đang hét "trai tân."
Đôi bốt chết tiệt.
Mày còn nói gì nữa?
Này, Fez,
nhìn cậu đi giầy chukka làm tớ có hứng.
- Hay đấy. - Đúng.
Cứ như tớ ăn quá nhiều bánh "chukkalate".
Được rồi.
Một "cái rìu chặt gỗ" chặt được...
Này. Cậu im miệng đi.
Sao mà mua được đôi bốt mới đây?
Bố mẹ nuôi cuồng đạo
không cho tớ tiền vì tớ là kẻ vô đạo.
Leo đang tuyển nhân viên ở FotoHut đấy.
Fotohut à?
Tớ có thể hình dung mình ở đó.
Tớ và công việc đó khá hợp.
Tớ trong một cuộn...
phim.
Đừng quá... "tiêu cực" thế.
Tớ đúng là vua.
Cháu chắc muốn vào FotoHut chứ?
Nó có thể nhai cháu và nhổ ra như thanh kẹo cao su
hay thứ gì có vẻ ăn được tới khi cho vào mồm rồi
cháu nhận ra chả ăn được.
Hay kẹo cao su.
- Loại gì ạ? - Red Bự.
Được đấy ạ.
Cháu được nhận nhưng trong thời gian thử việc.
Khoan. Chú đang bị giám sát.
Chú phải đi gặp sĩ quan giám sát của chú.
- Sếp mới của tớ à? - Mời đến thiên đường.
Red, bọn trẻ trông đẹp đẽ cho buổi hẹn chưa?
Ừ. Đẹp kinh khủng.
- Cảm ơn bác Forman. - Thực ra, mẹ ạ,
như Donna đã nói từ trước, đây không phải buổi hẹn hò.
Chỉ là... Mẹ thích nhìn hai đứa cùng nhau. Các con rất tự nhiên.
Nhưng bọn con không bên nhau nữa.
Chắc vậy rồi. Mẹ đang nhìn con này.
Đứng cả đêm ở lối gara ngắm lũ trẻ đi.
Anh muốn làm vậy đấy.
Chờ chút.
Donna này?
Sao em không đi vòng đi?
Đúng đấy. Như một vòng tròn.
- Dịch vào nếu không bố gõ đầu con. - Vâng.
- Anh bị mắng rồi. - Im đi.
Đó là bàn của ta.
Thấy chưa? Nó thật tuyệt.
Đi chơi cùng nhau, không hẹn hò, chỉ là bạn bè.
Em thực sự không cảm thấy gì với anh.
Anh cũng vậy. Ngồi đi.
Chỗ của em đây.
- Không hẹn hò. - Eric!
Một nhầm lẫn nhỏ.
Bắt đầu vui vẻ nào.
Không tuyệt sao?
Được rồi, Kitty. Nói đủ rồi.
Đồ uống miễn phí ở hai giờ đầu.
Họ có rượu đào không nhỉ?
Đào là vị rượu bác ưa thích.
Chào. Tôi là Lyle. Quản lí của Housewares ở Oshkosh.
Eric, người bày hàng, ở Point Place.
Và đây là bạn tôi,
Donna.
Chúng tôi không hẹn hò dù... Tôi vẫn trả tiền cho cô ấy.
Nhưng làm gì được nào? Lyle, anh có cuộc hẹn thật à?
Đó là Stewie. Stewie.
Hay đấy. Dọa Lyle sợ chết khiếp.
Giờ sẽ hết gặp Stewie.
Anh sao thế Eric?
Này, ôm bạn gái cậu đi.
- Cô ấy không phải bạn gái tôi... - Im và chụp đi.
Nhìn này!
Giết thời gian à?
Không.
Tớ đã làm một hệ thống để sắp xếp công việc của ta.
Từ giờ, đơn hàng sẽ lưu theo bảng chữ cái.
Còn cỡ ngực của khách hàng?
Không còn là vấn đề.
Nó tiết kiệm thời gian. Và thời gian là tiền, bạn ạ.
Nhưng tiền thì khác.
Tớ nghĩ có thể hoán đổi, nhưng không.
Này.
Moby Dick gọi. Trả tôm cho anh ta.
Em rất nhớ những câu đùa này kể từ khi ta chia tay.
Vậy, anh có nên
lấy thêm ít rượu pun không?
Khoan. Em lấy rượu pun chưa? Không.
Lấy nó kiểu gì đây?
Dừng lại, Eric. Anh đang giống tên khốn.
Sao em không cứ quên mọi chuyện đi?
Em nói vậy vì muốn ta có thể làm bạn.
Em ước ta có thể giả vờ như chưa từng là một cặp
và làm bạn.
Donna, nó rất khó. Đâu giống làm bạn với Hyde?
Anh chưa từng...
cù cậu ấy.
Có chủ định.
Chúng ta từng rất vui vẻ với nhau.
Như việc từng có tôm trên đời ấy.
Được rồi.
Em sẽ vào nhà tắm.
Khi em ra, ta sẽ thật vui vẻ với nhau.
- Được rồi. - Được.
Xin chào.
Chào, tôi là Connie. Cửa hàng vật nuôi, Sheboygan.
Anh muốn nhảy không?
Tôi tới đây cùng người khác, nên...
Được rồi. Gặp lại anh sau.
Được thôi.
- Con bị sao vậy? - Bố làm tay con đau.
Cô ấy rất hấp dẫn và vì lí do gì đó bắt chuyện với con.
- Theo cô ấy đi. - Gì? Không.
Bố, Donna ở đây.
Donna đang đi vui vẻ khi con đang ngồi không ở đây.
Được rồi, đầu tiên,
bố can thiệp quá sâu rồi, được chứ?
Thứ hai, Donna không đi vui vẻ, cô ấy trong nhà vệ sinh.
Đó không phải nhà vệ sinh.
Đi bắt chuyện với cô ấy trước khi cô ấy tỉnh táo
và chả cần gì ở con nữa.
Chúa ơi. Mẹ con đang uống với Gladys ở Housewares.
Kitty, đặt nó xuống.
Vợ bỏ. Tôi không nấu ăn, mua sắm. Tôi đói.
Tôi sợ chỗ này, tôi yêu bít tết Salisbury.
Anh không nấu ăn hay mua đồ và bữa ăn ngon
của anh là bơ gơ đóng hộp à?
Ai có thể bỏ anh được đây?
Tôi có mặt tích cực.
Có thật mà.
Tôi biết anh là người tốt.
Một gã tốt, lỗi mốt, tách biệt thời đồ đá.
Nhưng anh không có gì sai
vì có thay đổi bản thân cũng vô ích.
Cảm ơn.
Nhân tiện, tôi có bánh quy vòng.
- Tôi đoán anh chưa ăn gì. - Tôi khá đói.
Đừng bao giờ mua sắm khi đang đói,
vì anh sẽ về nhà với 15 miếng bít tết Salisbury.
Đưa chúng cho tôi.
Vấn đề là tôi có con gái ở nhà.
Tôi nghĩ mình phải cho nó ăn.
Tôi không nghĩ mình làm nổi.
Đương nhiên. May cho anh, tôi ở đây.
Ta phải tìm mọi thứ để làm bánh mì thịt.
Cô định làm bánh mì thịt cho tôi?
Không. Anh sẽ làm cho tôi.
Nhưng thi thoảng tôi tự nướng mình trong lò.
- Tôi là Bob. - Tôi là Joanne.
Giờ đi thôi, Bob.
Xin lỗi. Donna à.
Bữa tiệc vui không cháu?
Ban đầu thì không ạ.
Eric cứ cư xử ngớ ngẩn và kì cục.
Nó thế ấy mà.
Anh ấy mời cháu rượu pun, đâu phải ngủ cùng nhau.
Chắc rượu pun đó phải khá ngon.
Họ có rượu miễn phí.
Cháu mong Eric sẽ thư giãn.
Bác nghĩ nó có thể.
Tốt cho anh ấy. Cháu rất mừng.
Anh ấy đang nhảy với ả khốn xinh đẹp!
Em sẽ nói điều này về Siêu thị Price.
Họ có những bữa tiệc tuyệt vời.
Red, lấy hoa trang trí đó đi.
Đây, một cái nữa.
Donna, cầm lãng hoa đó đi.
Kitty, chúng ta cần bao nhiêu lãng hoa?
Red, chúng là lẵng hoa đấy!
- Đừng làm mất số của em nhé? - Được thôi.
Gì vậy hả Eric?
- Cái gì? - Sao anh hôn cô ta?
- Anh đang hẹn với em. - Đó không phải hẹn hò.
Giờ thì phải, đồ khốn!
Giờ ra mở cửa ô tô cho em trước khi em đá đít anh.
FotoHut tuyệt thật.
Hyde, việc của cậu tuyệt quá.
Tớ chưa từng nghĩ tớ sẽ đi làm.
Nhưng tớ đang ở đây,
làm việc cho chú ấy.
Cậu biết gì không?
Tớ thích chú ấy.
Cảm ơn cháu.
Người giám sát chú rất vui khi chú ghé qua.
Ông ta còn muốn gặp chú thêm vài năm nữa.
Ông ấy là người tốt.
Xấu xí, béo, đĩ thõa, già,
đĩ thõa, già, bốn mắt, xấu, béo.
Người này dễ thương.
Ý anh, với một người béo.
Với một gái điếm?
Chúa ơi, Jackie! Em muốn anh nói gì?
Thôi. Tớ không thể làm việc thế này.
Ai không nhiệm vụ thì mời về.
- Fez à. - Tớ đã nói, về.
Fez. Cậu mới ở đây một ngày,
và cậu cố thay đổi mọi thứ.
Giống như ta đang đến không gian khác vậy nơi chúng ta
ở trong thứ kiểu như...
Fotohut ý.
Thật kì lạ.
Anh ủng hộ nó và chuyện gì xảy ra?
Nó hôn một cô gái khi đang hẹn hò với một cô gái khác.
Một lần nữa, quầy rượu miễn phí gây tai họa cho nhà Forman.
Red, em không say.
Em buồn
và say.
Em chỉ biết khi hẹn hò không được cư xử như thế.
- Đó không phải buổi hẹn. - Hẹn hò đâu ra.
- Thôi đi. - Thôi đi.
Chào buổi sáng.
Không. Là buổi sáng khi tớ tới đây, đúng giờ.
Giờ mặc nó đi.
FOTOHUT THẬT LÀ HOÀN HẢO
Thông minh chứ? Ừ, rất thông minh.
Fez này...
làm việc ở đây là nghỉ ngơi.
Tạo hình tượng về sự thiếu hiệu quả.
Cậu đang hủy hoại FotoHut.
Nếu cậu nghĩ tớ sẽ không làm gì,
đúng, vì đó là điều tớ làm ở đây.
Hyde, cháu đến sớm thế.
Đồng phục đẹp đấy.
Đó là cách viết FotoHut à?
Vâng, nhưng Hyde không mặc nó.
Có điều cần thay đổi ở đây.
Ơn Chúa.
Chú ghét điều đang diễn ra.
Thằng bé đó làm xấu hình ảnh ta.
- Chú sợ ông chủ sẽ sa thải chú. - Leo, chú là chủ.
Sa thải chưa ạ? Cháu sẽ làm ca của cậu ấy.
Này anh bạn.
Cháu bị sa thải.
Cú đạp vào háng đau đấy.
Sao cháu mua được bốt mới đây?
Hãy làm như chú.
Lấy ít tiền trong máy thanh toán khi ông chủ không để ý.
Một lần nữa, chú là chủ, Leo.
Chú đang không để ý.
Này, mặt chu mỏ.
Đây không phải...
Nàng yêu tôm à,
người không biết mình nghĩ gì
ghé qua như thường và không có gì xảy ra tối qua.
Đó là Nàng yêu tôm của anh.
Em biết. Em đã làm loạn. Em xin lỗi.
Đó là lần đầu đấy.
Nó phức tạp, được chứ? Ý em là...
chúng ta muốn làm bạn?
Anh đâu muốn không là gì cả.
Vậy có lẽ vài quy định sẽ có ích.
Như khi ta hẹn hò nhưng không hẹn hò,
ta không thể thân mật với ả khác.
Hoặc... đó là quy định cho anh.
Donna à, thoải mái đi... Không, dũng cảm
thân mật với mọi ả mà em muốn.
Cái gì đây? Có phải số của...
cô gái anh hôn?
Gặp anh sau.
Tớ thấy rồi. Số cô ấy là 72936.
Tớ nghĩ có nhiều số hơn thế.
Thật sao?
Đó là 72936...
kí tự &?
Có lẽ, nhưng tớ không biết quay số đó kiểu gì.
Cậu chỉ...
Đúng. Khó thật.
Thông dịch: Le Thi Hong Cam